Archive for 9 febrero 2010

Escribir en euros

02/09/2010

Hola a todos,
Muchas veces nos surgen dudas sobre cómo utilizar correctamente el símbolo y la abreviatura de nuestra moneda, el euro. Trasladamos aquí lo que dice al respecto la Unión Europea en su Manual de Estilo, que unifica la nomenclatura en todas las lenguas de la Unión.
Uso del sustantivo («euro»)
Al mencionar una moneda que no vaya acompañada de una cifra, se escribirá con todas las letras (excepto en los cuadros):
Ej. El euro está vigente desde el 1 de enero de 2002
Uso del código ISO («EUR»)
Cuando la unidad monetaria que va acompañada por una cifra es el euro, se utiliza, en principio, el código ISO «EUR» (obligatorio en todos los actos jurídicos).
Ej. El presupuesto asciende a 12 500 EUR
En español, en el cuerpo de las publicaciones de información general, podemos utilizar también la siguiente fórmula:
10 millones de euros
2 567 euros

Delante del código ISO (tanto si se refiere al del euro como al de cualquier otra moneda) no utilizaremos la preposición «de»:
Incorrecto: 1 millón de EUR
Cuando se indique la unidad monetaria en un cuadro, utilizaremos el código ISO —y, en su caso, su correspondiente multiplicador— en la parte superior derecha del cuadro, entre paréntesis y en cursiva:
(en EUR)
(en millones EUR)
(en miles de millones EUR)

Uso del símbolo («€»)
El símbolo del euro (€) está reservado para las representaciones gráficas. También se utiliza en las publicaciones de información general o que tienen finalidad promocional, como es el caso de los catálogos de publicaciones.
Posición del código ISO «EUR» o del símbolo «€» en los importes en cifras
El código ISO «EUR» o el símbolo «€» se colocan después de la cifra, precedidos de un espacio:
Ej. un importe de 30 EUR
58 €

Millones / Miles de millones / Millardo
Cuando se mencionen cifras en millones o miles de millones, podemos utilizar las siguientes grafías (sin utilizar nunca la preposición «de» delante del código ISO):

Todo con cifras:
10 000 000 EUR


Con el sustantivo «millón/millones»:
10 millones EUR
10 000 millones EUR (pero no: 10 mil millones EUR)

El término «millardo» es correcto en la lengua española para indicar «miles de millones», pero todavía su uso es muy raro. Por ello, será preferible seguir utilizando «mil millones» como equivalente al milliard francés o al billion inglés.

Esperamos que os sea de utilidad. Si queréis ampliar la información, podéis consultar la página:

Un saludo,
Lumen Gráfica


A %d blogueros les gusta esto: