Archive for 17 noviembre 2010

PARTICIÓN DE PALABRAS EN INGLÉS

11/17/2010

Hola a todos.

Muchas veces, cuando editamos algún texto en inglés, nos surgen dudas sobre cómo realizar la partición de palabras. Reflejamos aquí algunas normas interesantes, tanto de corrección como de estilo.

Como norma general, romper las palabras sólo entre sílabas. Como, en función de si empleamos inglés británico o americano existen diferencias al contabilizar las sílabas, seleccionar un único estilo y mantenerlo constante en todo el texto.
No: ent-ertain, proc-eed
Yes: enter-tain, pro-ceed
· No dividir las palabras cortas, palabras de un sílaba, o palabras pronunciadas como una sílaba, independientemente cuántas sílabas la compongan.
No: we-alth, school-ed, en-vy
Yes: wealth, schooled, envy
· No romper una palabra si se quedan una o dos letras solas en un renglón.
No: a-lone, funn-y, discov-er
Yes: alone, funny, dis-cover or disco-ver
· La partición de palabras entre dos consonantes se hace en función de la pronunciación.
No: ful-lest, referr-ing
Yes: full-est, refer-ring

Las tres reglas siguientes no son obligatorias, pero sí recomendadas.
· En las palabras compuestas y separadas por un guión, intentar romper por el este guión.
No: by-prod-uct, com-monplace
Yes: by-product, common-place
· las palabras que tienen prefijos o sufijos, intentaremos romperlas por los mismos, evitando romper la raiz de la palabra.
No: bro-therhood, superflu-ous
Yes: brother-hood, super-fluous
· No romper una palabra, si cualquiera de las partes resultantes es otra palabra por sí misma, pero cuyo significado no guarda relación con la palabra completa.
No: bin-go, are-as, prose-cute
Yes: bingo, areas, prosecute

Cuatricromía y tintas planas

11/12/2010

Cuando realizamos trabajos mediante el sistema Offset la impresión de todos los colores se realiza a partir de la combinación de cuatro colores básicos (cian, magenta, amarillo y negro). Durante el proceso de impresión, el papel recibe la tinta de cada color de manera independiente, en forma de diminutos puntos que están más o menos cerca en función de la intensidad de color que queramos conseguir. Es decir, un cian más intenso se reflejará en puntos más cercanos mientras que el cian suave generará una trama de puntos más separados. Por otra parte, los puntos de cada color no se superponen, sino que se colocan unos junto a otros formando lo que denominamos trama. Vista en la distancia, la trama de puntos de color cian intercalados con puntos amarillos producirá el efecto óptico de haber impreso un color verde. Es mediante efecto que se obtienen todos los colores.

Acerca de las tintas planas

Una tinta plana es una tinta especial previamente mezclada que se utiliza en lugar, o además, de las tintas de cuatricromía, y que requiere su propia plancha de impresión en una imprenta. Se utilizan tintas planas si es muy importante la precisión del color. Sin embargo, la apariencia exacta de las tintas planas impresas la determina la combinación de las tintas que se han mezclado en la imprenta y el papel en las que se imprimen. Como cada tinta plana requiere su propia plancha, se ha de limitar su uso para no elevar los costes de impresión. Por tanto, si son necesarios más de cuatro colores, es aconsejable imprimir el documento utilizando colores de cuatricromía. En cambio, si una impresión requiere de menos de cuatro colores, convendrá utilizar tintas planas, ya que reduciremos el número de planchas a emplear.

Fuentes ecológicas

11/05/2010

Dedicamos hoy nuestro post a ofreceros una manera de ahorrar en la impresión de documentos, mediante la utilización de tipografías que disminuyen la cantidad de tinta empleada.

La empresa holandesa SPRANQ ha desarrollado una fuente, llamada Ecofont. Esta fuente tiene la particularidad de que nos permite ahorrar hasta un 20 % de nuestra tinta en sus impresión. La fuente es básicamente una sans-serif con una ligera modificación. Dentro de cada letra hay unos círculos donde no se usa tinta.

ecofontCuando se imprime en un tamaño normal (entre 9 y 11 puntos) el efecto apenas se distingue, pero si se emplea un tamaño grande, los círculos se hacen evidentes.

Ecofont está basada en Vera Sans, una letra de código abierto y está disponible para PC y Mac.

Sin embargo, el departamento de Tecnologías de la Información de la Universidad de Wisconsin (Green Bay) ha tenido una mejor idea: optar por Century Gothic.

Las cargas de tinta utilizadas al imprimir con esta fuente son hasta 30% menores que con Arial. Para la gente de la Universidad de Wisconsin, cuyos gastos en tóner ascienden casi a los $100,000 al año, es un ahorro significativo. Respecto a los costos, un cálculo realizado en abril de 2009 señala a Century Gothic como la opción más barata. Ecofont se ubicaba en el segundo sitio, seguida por Times New Roman, Calibri (fuente predeterminada en Word) y Verdana. Arial, una de las fuentes empleadas con más frecuencia, ocupa el sexto escaño.

El inconveniente que tiene Century Gothic es que la tipografía es un poco más grande y espaciosa, lo que implica un aumento en el númeo de hojas que se utilizan.

Descargas:

Ecofont.ttf
Ecofont.zip


A %d blogueros les gusta esto: