PARTICIÓN DE PALABRAS EN INGLÉS

Hola a todos.

Muchas veces, cuando editamos algún texto en inglés, nos surgen dudas sobre cómo realizar la partición de palabras. Reflejamos aquí algunas normas interesantes, tanto de corrección como de estilo.

Como norma general, romper las palabras sólo entre sílabas. Como, en función de si empleamos inglés británico o americano existen diferencias al contabilizar las sílabas, seleccionar un único estilo y mantenerlo constante en todo el texto.
No: ent-ertain, proc-eed
Yes: enter-tain, pro-ceed
· No dividir las palabras cortas, palabras de un sílaba, o palabras pronunciadas como una sílaba, independientemente cuántas sílabas la compongan.
No: we-alth, school-ed, en-vy
Yes: wealth, schooled, envy
· No romper una palabra si se quedan una o dos letras solas en un renglón.
No: a-lone, funn-y, discov-er
Yes: alone, funny, dis-cover or disco-ver
· La partición de palabras entre dos consonantes se hace en función de la pronunciación.
No: ful-lest, referr-ing
Yes: full-est, refer-ring

Las tres reglas siguientes no son obligatorias, pero sí recomendadas.
· En las palabras compuestas y separadas por un guión, intentar romper por el este guión.
No: by-prod-uct, com-monplace
Yes: by-product, common-place
· las palabras que tienen prefijos o sufijos, intentaremos romperlas por los mismos, evitando romper la raiz de la palabra.
No: bro-therhood, superflu-ous
Yes: brother-hood, super-fluous
· No romper una palabra, si cualquiera de las partes resultantes es otra palabra por sí misma, pero cuyo significado no guarda relación con la palabra completa.
No: bin-go, are-as, prose-cute
Yes: bingo, areas, prosecute

Anuncios

Etiquetas: ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: