Posts Tagged ‘accesibilidad’

PDF accesible y lectores de pantalla

04/15/2011

Una de las ventajas de los libros en formato pdf frente a los libros en papel es la posibilidad de llegar a un gran número de lectores a muy bajo coste, gracias a la facilidad de distribución mediante la red o el correo electrónico. Sin embargo, para que los contenidos de este tipo de archivos sean accesibles para personas sin visión o con otros tipos de minusvalía, han de cumplir una serie de requisitos. Algunas de estas características (similares a los que se dan para hacer páginas webs accesibles) son las siguientes:

  • Debe ser un  documento etiquetado (“tagged”), es decir, que incluya tanto el contenido del documento como información sobre su estructura lógica y del orden de lectura, de forma que el documento pueda ser leído correctamente por los lectores de pantalla.
  • Ha de proporcionar un texto descriptivo (texto alternativo). Es la manera en la que los lectores de pantalla pueden ofrecer información sobre las imágenes del documento.
  • Debe incluir metadatos que aporten información del documento. Cuanto menos es imprescindible indicar el idioma en el que está escrito, ya que los lectores de pantalla pueden leer los documentos de diferente manera según se esté usando un idioma u otro (pronunciación, acento, entonación…).
  • Es importante que incorpore marcadores e hipervínculos que faciliten la navegación a lo largo del documento.

Como vemos, estas características están orientadas principalmente a personas sin visión que utilizan programas denominados lectores de pantalla. Uno de los más extendidos es Jaws, de la compañía americana Freedom Scientific. Menos sabido es que Acrobat Reader tiene la opción “leer en voz alta”, aunque solo lee en inglés a no ser que se tenga instalado otro idioma de lectura por otros programa o plugins (si probáis a leer un documento en castellano en Acrobat comprobaréis que el resultado es calamitoso). Aquí podéis encontrar la fichas técnicas de algunos de estos productos.

Desde Lumen Gráfica, en nuestro afán por ampliar los significados de la palabra “libro”, hemos comenzado a trabajar con los archivos pdf para crear libros que garanticen el acceso a todas las personas que lo requieran.

Más información:

http://www.discapnet.es/web_accesible/wcag10/wai-webcontent-19990505_es.html

http://www.inteco.es/Accesibilidad/Formacion_6/Manuales_y_Guias/

PD: Gracias a Pedro porque, aunque quizá él no lo sepa, es un gran factor motivación en este proyecto.


A %d blogueros les gusta esto: