Posts Tagged ‘estilo’

Puntuación en las enumeraciones verticales

05/11/2011

Cuando encontramos una enumeración vertical en un original, es frecuente que surjan dudas sobre si se deben puntuar o no los elementos que se relacionan en la misma. La norma, que hemos consultado en RAE y en el Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea, dice lo siguiente:

  • La enumeración se introduce mediante dos puntos (:), cada elemento empieza con minúscula y termina con coma (,) o punto y coma (;). Si los elementos que se están relacionando son oraciones completas, se puede empezar con mayúsculas y terminar con puntos (.).
  • En los listados, cuadros, catálogos, folletos publicitarios, etc. puede prescindirse de signos de puntuación entre los elementos de una enumeración como recurso de estilo.

Desde Lumen, como siempre, recomendamos la unificación de estilo dentro de una publicación, es decir, seleccionar uno de los criterios permitidos por la norma y mantenerlo igual en todos los casos que se den en el libro.

Reflejamos aquí algunos ejemplos: (more…)

Cómo usar correctamente las mayúsculas

03/18/2011

El uso correcto de las mayúsculas es algo que, en principio, no parece que tenga especial dificultad. Todos recordamos la norma básica de usarla para los nombres propios, inicios de párrafos o después de puntos. Sin embargo, en la práctica diaria de la escritura surgen multitud de excepciones y casos particulares que siembran dudas sobre si el recurso a la mayúscula es adecuado o no. En el siguiente enlace del Diccionario Panhispánico de Dudas http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=may%FAsculas se ofrece toda la información detallada y los casos concretos con ejemplos de usos correctos. Muy interesante y aclarador.

Queremos destacar uno de los puntos que resalta la RAE en su artículo, por ser de que comúnmente más errores provocan en los textos que llegan a nuestras manos:

  • La primera palabra del título de cualquier obra de creación (libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisión, etc.); el resto de las palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios, deben escribirse con minúscula: Últimas tardes con Teresa, La vida es sueño,Informe semanal. En el caso de los títulos abreviados con que se conocen comúnmente determinados textos literarios, el artículo que los acompaña debe escribirse con minúscula: el Quijote, el Lazarillo, la Celestina”.

Y es que, en ocasiones, encontramos mayúsculas en los títulos que no deben existir y cuyo afán parece ser el de enfatizar o dar relevancia a una palabra. Por ejemplo: “Informe sobre el Género de los Votantes” sería incorrecto, lo acertado es usar mayúscula solo en la primera palabra.

Los puntos cardinales o los nombres de accidentes geográficos suelen ser también polémicos a la hora de redactar un texto. Os invitamos a leer el artículo completo del RAE, en el que están perfectamente explicados y con multitud de ejemplos, este y otros casos dudosos.

¿Siglas en plural?

03/10/2011

Si alguna vez os ha surgido la duda sobre cómo escribir el plural de una palabra tan cotidiana como CD, la respuesta la podéis encontrar en http://buscon.rae.es/dpdI/. Allí, además de definir el término SIGLA, se hacen una serie de apreciaciones de gran utilidad para utilizar y escribir correctamente estos vocablos:

Plural. Aunque tendamos a convertirlas al plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, lo recomendable es introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad, evitando el uso, copiado del inglés, de realizar el plural añadiendo una s minúscula al final. P. Ej. “varios CD” en lugar de “varios CDs”

Género. Las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI, por el «Fondo» Monetario Internacional; la OEA, por la «Organización» de Estados Americanos.

Ortografía

a) Las siglas se escriben hoy sin puntos ni blancos de separación. Solo se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en textos escritos enteramente en mayúsculas: MEMORIA ANUAL DEL C.S.I.C.

b) Las siglas presentan normalmente en mayúscula todas las letras que las componen (OCDE, DNI, ISO) y, en ese caso, no llevan nunca tilde; así, CIA (del ingl. Central Intelligence Agency) se escribe sin tilde, a pesar de pronunciarse [sía, zía].

– Si los dígrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayúscula el primer carácter y en minúscula el segundo: PCCh, sigla de Partido Comunista de China.

– Se escriben en cursiva si la denominación a la que se refiere tiene que estar en cursiva; esto ocurre, por ejemplo, con las siglas de títulos de obras o de publicaciones periódicas: DHLE, sigla de Diccionario histórico de la lengua española; RFE, sigla de Revista de Filología Española.

– Las siglas escritas en mayúsculas nunca deben dividirse con guión de final de línea.

Viudas y huérfanas

10/22/2010

Viuda y huérfana son palabras de uso común para quienes nos dedicamos al diseño editorial, aunque a veces no sepamos claramente a qué se refiere cada uno de estos términos. La Wikipedia llama viuda a la “última línea o palabra de un párrafo que aparece al principio de la página siguiente a dicho párrafo, por lo que aparece aislada de su contexto y, por norma general, seguida de un espacio en blanco que la separa del siguiente párrafo”.

Huérfana, en cambio, es la “primera línea de un párrafo aparece al final de la página, estando el resto de dicho párrafo en la página siguiente”.

Ambas palabras pueden aplicarse de la misma manera a las sílabas sueltas en una línea producto de la partición de palabras.

Los maquetadores concienzudos como nosotros perseguimos huérfanas y viudas por igual. También procuramos que ninguna última palabra de un párrafo, columna o página quede partida, afeando nuestros cuidados trabajos.

Aportamos aquí un par de enlaces muy interesantes que completan e ilustran esta información:

http://dg-visual.blogspot.com/2010/01/errores-que-deberias-evitar.html

http://blognisaba.blogspot.com/2010/01/viudas-y-huerfanas.html


A %d blogueros les gusta esto: